I believe I have a tendency on this blog to overlook certain smaller facets of cultural life in favor of more heady intellectual matters, the academic side of cultural issues, or other similarly lofty concepts, but today I had a stark realization amid the confusion that happens when you feel like your life is simultaneously falling apart and building itself up from its platform.
While the other students have ebbed and flowed from cafe to cafe around the buildings—there are five in total—I have opted to stick to the one that seems to have the best quality of coffee and least amount of hassle when paying for it. This is partly a result of my natural tendency toward routine and partly because I find people-watching more interesting in that particular cafe than any of the others. The prices are all the same between them, so that is a non-factor. So as I was standing there, fumbling with the cord on my headphones in order to be polite and not have music blasting for all to hear around me as I got what I wanted, the same woman as usual actually smiled at me and said "bom dia, querido! Um galão normal?" to which I smiled back and replied that, yes, just the galão as usual. For reference, a galão is an espresso with three parts milk, served in a glass; whether it is more equivalent to a latte or a café au lait depends entirely on which brand of coffee snobbery you subscribe to and who is making it. It was only after I managed to carefully guide the coffee and my things to an open seat, the balance or depth perception for which I've never had in appreciable quantities, that I realized the very subtle, but strong cultural and social implication of being a regular with the cafe workers, them accustomed to what I order to the point of being friendly (at last!) about it and not impatient if I would actually like something more or different on a given day.
It figures that such a thing would happen right as my course is approaching its end, although whether I come back in the fall is yet to be determined (more on that later). Yet the significance of that gesture of recognition, an act of becoming just a student customer as any other instead of one of the frustrating ones who doesn't quite use the tools of the language to master the fast-paced line or decide what he wants on the spot, that is something that I have perhaps previously overlooked. It's the kind of gesture that isn't culture-specific, one of the things I take for granted in the United States because in service environments it is a given because of my native fluency and, accordingly, perfectly sound situational familiarity. It is the direct counterpart to the Gringo reaction, a tacit nod that yes, we recognize your place here. It's the kind of gesture that makes the difference between just being content with the intellectual side of staying here and finding it fully enriching. It's the kind of gesture that makes the more difficult side of recent events feel less hopeless.
While the other students have ebbed and flowed from cafe to cafe around the buildings—there are five in total—I have opted to stick to the one that seems to have the best quality of coffee and least amount of hassle when paying for it. This is partly a result of my natural tendency toward routine and partly because I find people-watching more interesting in that particular cafe than any of the others. The prices are all the same between them, so that is a non-factor. So as I was standing there, fumbling with the cord on my headphones in order to be polite and not have music blasting for all to hear around me as I got what I wanted, the same woman as usual actually smiled at me and said "bom dia, querido! Um galão normal?" to which I smiled back and replied that, yes, just the galão as usual. For reference, a galão is an espresso with three parts milk, served in a glass; whether it is more equivalent to a latte or a café au lait depends entirely on which brand of coffee snobbery you subscribe to and who is making it. It was only after I managed to carefully guide the coffee and my things to an open seat, the balance or depth perception for which I've never had in appreciable quantities, that I realized the very subtle, but strong cultural and social implication of being a regular with the cafe workers, them accustomed to what I order to the point of being friendly (at last!) about it and not impatient if I would actually like something more or different on a given day.
It figures that such a thing would happen right as my course is approaching its end, although whether I come back in the fall is yet to be determined (more on that later). Yet the significance of that gesture of recognition, an act of becoming just a student customer as any other instead of one of the frustrating ones who doesn't quite use the tools of the language to master the fast-paced line or decide what he wants on the spot, that is something that I have perhaps previously overlooked. It's the kind of gesture that isn't culture-specific, one of the things I take for granted in the United States because in service environments it is a given because of my native fluency and, accordingly, perfectly sound situational familiarity. It is the direct counterpart to the Gringo reaction, a tacit nod that yes, we recognize your place here. It's the kind of gesture that makes the difference between just being content with the intellectual side of staying here and finding it fully enriching. It's the kind of gesture that makes the more difficult side of recent events feel less hopeless.